f. 13v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

f. 13v., text

<< Back to Section

The text on this page tells us that this is the property of the altepetl, a place called Atzitzicuilco. The text concludes with three large circles, possibly symbols of some measurement of the land.
texto
El texto de esta página nos dice que esta es la propiedad del altepeti, un lugar llamado Atzizicuilco. El texto concluye con tres círculos gradndes, posiblemente símbolos de alguna medida de la tierra.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 13v.] Aquí donde las aguas estan reunidas, es propiedad del altepetl, en Atzitzicuilco. OOO

English Translation

[f. 13v.] Here where waters are gathered is altepetl property, at Atzitzicuilco. OOO

Literal Transcription

[f. 13v.] nicanatlynechicoayanaltepetl.. tquitlatzitzicuylcoOOO

Standardized Transcription

[f. 13v.] nican atl inechicoyan altepetlatquitl Atzitzicuilco OOO

Analytic Transcription

[f. 13v.] nican atl ynechicoayan altepetl[a]tquitl atzitzicuylco OOO

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 13v.] Aquí donde las aguas estan reunidas, es propiedad del altepetl, en Atzitzicuilco. OOO

English Translation

[f. 13v.] Here where waters are gathered is altepetl property, at Atzitzicuilco. OOO

Literal Transcription

[f. 13v.] nicanatlynechicoayanaltepetl.. tquitlatzitzicuylcoOOO

Standardized Transcription

[f. 13v.] nican atl inechicoyan altepetlatquitl Atzitzicuilco OOO

Analytic Transcription

[f. 13v.] nican atl ynechicoayan altepetl[a]tquitl atzitzicuylco OOO

Image

Locator