f. 13r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the text on folio 13 recto that appears at top of the page. The text refers to Altepepan, or refers to the inside of the altepetl, seemingly pertaining to Huitzuilocan (Huitzilucan, today), which has an association with Tlacopan (Tacuba, today).

texto

Detalle del texto en el folio 13 recto, que aparece en la parte de arriba de la página. El texto se refiere a Altepepan, o se refiere a la parte de adentro del altepeti, supuestamente perteneciendo a Huitzuilocan (hoy, Huitzilucan), el cual tiene una asociación con Tlacopan (hoy, Tacuba).

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 13r., arriba] Aquí toda la porción interior del altepetl es totalmente una parte de Huitzquilocan [Huitzquilucan, hoy], [poblada por] gente de Tlacopan [Tacuba].

English Translation

[f. 13r., top] Here all the inner part of the altepetl is entirely a part of Huitzquilocan [Huitzquilucan, today], [settled by] people of Tlacopan [Tacuba].

Literal Transcription

[f. 13r. (top)] nizaltepepanytecmohyzehuy calhuytzquilocantlacopaneca

Standardized Transcription

[f. 13r., top] niz altepepan itec moch icenhuical Huitzquilocan tlacopaneca

Analytic Transcription

[f. 13r., top] niz altepepan ytec moh yzehuycal huytzquilocan tlacopaneca

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 13r., arriba] Aquí toda la porción interior del altepetl es totalmente una parte de Huitzquilocan [Huitzquilucan, hoy], [poblada por] gente de Tlacopan [Tacuba].

English Translation

[f. 13r., top] Here all the inner part of the altepetl is entirely a part of Huitzquilocan [Huitzquilucan, today], [settled by] people of Tlacopan [Tacuba].