f. 12v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text on folio 12 verso, at top of the page. The text tells us that this is a place called Tlamayan (?), and there are 300 mecatl (cords) of tribute land here, pertaining to the citizens of the altepetl.

texto

Detalle del texto principal del folio 12 verso, arriba de la página. El texto nos dice que este es un lugar llamado Tlamayan (?), y hay 300 mecati (yardas?) de tierras de tributo aquí., perteneciendo a los ciudadanos del altepetl.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 12v.] Aquí en este lugar que se llama Tlamaya [la intención Atlamayan?] hay tierra tributaria de 300 mecatl [mecates en español) de largo, la propiedad de los ciudadanos del altepetl.

English Translation

[f. 12v.] Here at the place called Tlamayan [intending Atlamayan?] there is tribute land 300 mecatl [mecates, in Spanish] long, the property of the citizens of the altepetl.

Literal Transcription

[f. 12v.] nicanmotenehua tlamayan[?]man.. caxtolpualmecatl tequitcatlali ymaxcaaltepehuaquehuytlaz toc

Standardized Transcription

[f. 12v.] nican motenehua Tlamayan[?] mani caxtolpualmecatl tequitcatlalli imaxca altepehuaque huitlatztoc

Analytic Transcription

[f. 12v.] nican motenehua tlamayan[?] man... caxtolpualmecatl tequitcatlali ymaxca altepehuaque huytlaztoc

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 12v.] Aquí en este lugar que se llama Tlamaya [la intención Atlamayan?] hay tierra tributaria de 300 mecatl [mecates en español) de largo, la propiedad de los ciudadanos del altepetl.

English Translation

[f. 12v.] Here at the place called Tlamayan [intending Atlamayan?] there is tribute land 300 mecatl [mecates, in Spanish] long, the property of the citizens of the altepetl.