f. 12r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text on folio 12 recto, at bottom of the page. The text tells us that this is a place called Memetlan and there are two tzontli (2 x 400, or 800) mecatl (cords) of land. The text concludes with a number of circles and x’s, whose significance is unclear.

texto

Detalle del texto principal folio 12 recto, de la parte de abajo de la página. El texto nos dice que este es un lugar llamado Memetlan y que hay dos tzontil (2 x 400, o 800) mecati de tierra. El texto concluye con un numerosos circulos y varias x, el cual su significado no es claro.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 12r.] Aquí en Memetlan hay dos tzontli [presumiblemente 2 x 400, o 800) mecatl [mecates, en español] de tierra que perteneze a los ciudadanos del altepetl; los linderos corren a lo largo. OOOOO XXXXX

English Translation

[f. 12r.] Here in Memetlan are two tzontli [presumably 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land belonging to the citizens of the altepetl; the boundary runs along. OOOOO XXXXX

Literal Transcription

[f. 12r.] nicanmemetlanmaniontzontlime catl tlalinenemicoaxohtlialtepehu aqueymaxcaneztimaniOOOOO XXXXX

Standardized Transcription

[f. 12r.] nican Memetlan mani ontzontli mecatl tlalli nenemi coaxochtli altepehuaque imaxca neztimani OOOOO XXXXX

Analytic Transcription

[f. 12r.] nican memetlan mani ontzontli mecatl tlali nenemi coaxohtli altepehuaque ymaxca neztimani OOOOO XXXXX

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 12r.] Aquí en Memetlan hay dos tzontli [presumiblemente 2 x 400, o 800) mecatl [mecates, en español] de tierra que perteneze a los ciudadanos del altepetl; los linderos corren a lo largo. OOOOO XXXXX

English Translation

[f. 12r.] Here in Memetlan are two tzontli [presumably 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land belonging to the citizens of the altepetl; the boundary runs along. OOOOO XXXXX