f. 11r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text on folio 11 recto, at top of the page. The text tells us that these men are don Manuel, don Salvador, and don Miguel Toquiahuatzin, and states that they are the town founders of Huitzquilocan (modern Huixquilucan, State of Mexico).

texto

Detalle del texto principal del folio 11 recto, arribe de la página. El texto nos dice que estos hombre son don Manuel, don Salvador, y don Miguel Toquiahuatzin, y dice que ellos son los fundadores del pueblo Huitzquilocan ( Huixquilucan moderno, Estado de México).

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 11r.] Los principales, don Manuel, don Salvador, y don Miguel Totoquiahuatzin, habitantes de Huitzquilocan [Huixquilucan hoy] fundadores del altepetl [o, son fundadores de altepetl].

English Translation

[f. 11r.] The nobles don Manuel, don Salvador, and don Miguel Totoquiahuatzin, inhabitants of Huitzquilocan [Huixquilucan today] founded the altepetl [or, are founders of the altepetl].

Literal Transcription

[f. 11r.] pipilti tomano huel to xalpatol tomiquel toto quiahuatzitzin altepemanque huytzquilocane ca

Standardized Transcription

[f. 11r.] pipiltin don Manuel don Salvador don Miguel Totoquiahuatzitzin altepemanque Huitzquilocaneca

Analytic Transcription

[f. 11r.] pipilti to manohuel to xalpatol to miquel totoquiahuatzitzin altepemanque huytzquilocaneca

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 11r.] Los principales, don Manuel, don Salvador, y don Miguel Totoquiahuatzin, habitantes de Huitzquilocan [Huixquilucan hoy] fundadores del altepetl [o, son fundadores de altepetl].

English Translation

[f. 11r.] The nobles don Manuel, don Salvador, and don Miguel Totoquiahuatzin, inhabitants of Huitzquilocan [Huixquilucan today] founded the altepetl [or, are founders of the altepetl].