Bk. V, f. 1v., text

This is a detail of the principal text of the back side of the seventh folio of sixteen folios (also Book V, folio 1 verso). This text identifies the women as nobles and gives their names (doña Ana and doña María Cortés). Even though the last name is Spanish, these are indigenous women. It was not unusual in the Spanish colonial era for members of the indigenous elite to take on the patronymics of prominent colonizers. We know that the women are members of the indigenous elite because they have the title of nobility, “doña,” before their names. [SW]

texto

Texto principal de la cara posterior del septímo de dieciséis folio (también LIbro V, folio 1 verso). El texto identifica a las mujeres como nobles, otorgándoles nombres (doña Ana y doña María Cortés). A pesar de que su apellido es español, éstas son mujeres indígenas. No era inusual durante el período colonial que los miembros de las élites indígenas adoptaran nombres históricos relacionados con la conquista. Sabemos que éstas mujeres son miembro de una élite indígena porque tienen el título de nobleza “doña” delante de sus nombres.