text

Iztacapan, Manuscrito Techialoyan de

text

<< Back to Section

This is a detail of the principal text on the front face of the fifteenth folio of sixteen folios (or Book VII, folio 3 recto). The text states that this is a place called Atlahuytec Colotlan, claimed as the property of the people of the town (presumably Iztacapan). [SW]
texto
Detalle del texto principal de la cara frontal del decimoquinto de dieciséis folios (o Libro VII, folio 3 recto). El texto establece este lugar llamado Atlahuytec Colotlan como propiedad de la gente del pueblo (presumiblemente de Iztacapan).

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VII, f. 3r.] [Aquí es] Atlhuytec Colotlan. Es la propiedad de los ciudadanos del pueblo.

English Translation

[VII, f. 3r.] [Here is] Atlahuytec Colotlan. It is the property of the citizens of the altepetl.

Literal Transcription

[VII, f. 3r.] atlahuytec colotlanaltepe huaqueymaxca

Standardized Transcription

[VII, f. 3r.] Atlahuitec Colotlan altepehuaque imaxca.

Analytic Transcription

[VII, f. 3r.] atlahuytec colotlan altepehuaque ymaxca

Image

Locator

Spanish Translation

[VII, f. 3r.] [Aquí es] Atlhuytec Colotlan. Es la propiedad de los ciudadanos del pueblo.

English Translation

[VII, f. 3r.] [Here is] Atlahuytec Colotlan. It is the property of the citizens of the altepetl.

Literal Transcription

[VII, f. 3r.] atlahuytec colotlanaltepe huaqueymaxca

Standardized Transcription

[VII, f. 3r.] Atlahuitec Colotlan altepehuaque imaxca.

Analytic Transcription

[VII, f. 3r.] atlahuytec colotlan altepehuaque ymaxca

Image

Locator