text
This is a detail of the principal text on the back side of the fourteenth folio of sixteen folios (also Book VII, folio 2 verso). The text indicates that this is a place called Metitlan, where lands pertaining to the town (presumably of Iztacapan) appear. [SW]
texto
Detalle del texto en la parte inferior de la contratapa del decimocuarto de dieciséis folios (también Libro VII, folio 2 recto) (ver texto principal en la parte superior de ésta página). El texto indica que el lugar se llama Metitlán, pertenecientes al pueblo (Iztacapan).
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[VII, f. 2v.] ...metitlan es [aquí]. Las tierras del pueblo aparecen.
English Translation
[VII, f. 2v.] ...metitlan is [here]. The lands of the altepetl appear.
Literal Transcription
[VII, f. 2v.] ..oyametitlanma ..altepetlalineztoc
Standardized Transcription
[VII, f. 2v.] ..oya Metitlan mani altepetlalli neztoc.
Analytic Transcription
[VII, f. 2v.] ..oya metitlan ma... altepetlali neztoc
Image
Locator
Spanish Translation
[VII, f. 2v.] ...metitlan es [aquí]. Las tierras del pueblo aparecen.
English Translation
[VII, f. 2v.] ...metitlan is [here]. The lands of the altepetl appear.
Literal Transcription
[VII, f. 2v.] ..oyametitlanma ..altepetlalineztoc
Standardized Transcription
[VII, f. 2v.] ..oya Metitlan mani altepetlalli neztoc.
Analytic Transcription
[VII, f. 2v.] ..oya metitlan ma... altepetlali neztoc
Image
Locator