text

This is a detail of the full text of the front face of the thirteenth folio of sixteen folios (also Book VII, folio 1 recto). [SW]

texto

Detalle del texto de la carátula del decimotercero de dieciséis folios (también Libro VII, folio 1 recto).

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VII, f. 1r.] Aquí en el llano hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra. Es la propiedad del pueblo. Está sembrado con magueyes.

English Translation

[VII, f. 1r.] Here on the plain are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land. It is the property of the altepetl. It is planted in magueyes.

Literal Transcription

[VII, f. 1r.] nican yxtlahuatl ypanmani on tzontlimecatltla lialtepetlyxca meyotoc 00

Standardized Transcription

[VII, f. 1r.] Nican ixtlahuatl ipan mani ontzontli mecatl tlalli. Altepetl iaxca. Meyotoc. 00

Analytic Transcription

[VII, f. 1r.] nican yxtlahuatl ypan mani ontzontli mecatl tlali altepetl yxca meyotoc 00

Image

Locator

Spanish Translation

[VII, f. 1r.] Aquí en el llano hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra. Es la propiedad del pueblo. Está sembrado con magueyes.

English Translation

[VII, f. 1r.] Here on the plain are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land. It is the property of the altepetl. It is planted in magueyes.