text

Iztacapan, Manuscrito Techialoyan de

text

<< Back to Section

This is a detail of the text on the front face of the twelfth folio of sixteen folios (also Book VI, folio 2 recto). The texts states that this place is called Iztacmetitlan and that there are two counts of cords of land. [SW]
texto
Detalle del texto de la carátula del decimosegundo de dieciséis folios (también Libro VI, folio 2 recto). El texto afirma que este lugar se llama Iztacmetitlan y su superficie equivale a dos cordeles de tierra.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VI, f. 2r.] En Yztacmetitlan hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra.

English Translation

[VI, f. 2r.] At Iztacmetitlan there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land.

Literal Transcription

[VI, f. 2r.] yztacmetitlanmaniontzon tlimecatltlali

Standardized Transcription

[VI, f. 2r.] Iztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlalli.

Analytic Transcription

[VI, f. 2r.] yztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlali

Image

Locator

Spanish Translation

[VI, f. 2r.] En Yztacmetitlan hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra.

English Translation

[VI, f. 2r.] At Iztacmetitlan there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land.

Literal Transcription

[VI, f. 2r.] yztacmetitlanmaniontzon tlimecatltlali

Standardized Transcription

[VI, f. 2r.] Iztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlalli.

Analytic Transcription

[VI, f. 2r.] yztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlali

Image

Locator