text

Iztacapan, Manuscrito Techialoyan de

text

<< Back to Section

This is a detail of the principal text of the back side of the eleventh folio of sixteen folios (also Book VI, folio 1 verso). The text relates that this is a place called Tecuantepec. [SW]
texto
Detalle del texto principal de la contratapa del undécimo de dieciséis folios (también Libro VI, folio 1 verso). El texto afirma que éste lugar es llamado Tecuantepec.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VI, f. 1v.] Aquí es Tecuantepec. Todo se incluye enteramente (?) en Yollotlan Tecuani Ychocayan.

English Translation

[VI, f. 1v.] Here is Tecuantepec. It is all entirely [contained at? or comprised of?] Yollotlan Tecuani Ichocayan.

Literal Transcription

[VI, f. 1v.] ..iztecuantepecmohquize uycayolotlantecuani yhocayan

Standardized Transcription

[VI, f. 1v.] Niz Tecuantepec. Moch quicenhuica Yollotlan Tecuani Ichocayan.

Analytic Transcription

[VI, f. 1v.] ..iz tecuantepec moh quizeuyca yolotlan tecuani yhocayan

Image

Locator

Spanish Translation

[VI, f. 1v.] Aquí es Tecuantepec. Todo se incluye enteramente (?) en Yollotlan Tecuani Ychocayan.

English Translation

[VI, f. 1v.] Here is Tecuantepec. It is all entirely [contained at? or comprised of?] Yollotlan Tecuani Ichocayan.

Literal Transcription

[VI, f. 1v.] ..iztecuantepecmohquize uycayolotlantecuani yhocayan

Standardized Transcription

[VI, f. 1v.] Niz Tecuantepec. Moch quicenhuica Yollotlan Tecuani Ichocayan.

Analytic Transcription

[VI, f. 1v.] ..iz tecuantepec moh quizeuyca yolotlan tecuani yhocayan

Image

Locator