text

This is a detail of the text on the front face of the eleventh folio of sixteen folios (also Book VI, folio 1 recto). The text states that this is a place called Yecnochtitlan and there are three counts of cords of land here. [SW]

texto

Detalle de la caratula del undécimo folio de dieciséis folios (también Libro VI, folio 1 recto). El texto establece que el nombre de éste lugar es Yecnochtitlan y su superficie equivale a tres cordeles de tierra.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VI, f. 1r.] Aquí está mencionado que hay tres tzontli (3 x 400, o 1,200) de mecatl (varas?) de tierra en Yecnochtitlan. Es la propiedad de los ciudadanos del altepetl. Los linderos corren.

English Translation

[VI, f. 1r.] Here at the place called Yecnochtitlan there are three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] of land, property of the citizens of the altepetl. The boundary runs along.

Literal Transcription

[VI, f. 1r.] nizmotenehua yecnohtitlanma ni yetzontlimecatltl.. li ymaxcaaltepe...... nenemicoax...... x

Standardized Transcription

[VI, f. 1r.] Niz motenehua Yecnochtitlan. Mani yetzontli mecatl tlalli. Imaxca altepehuaque. Nenemi quaxochtli.

Analytic Transcription

[VI, f. 1r.] niz motenehua yecnohtitlan mani yetzontli mecatl t...li ymaxca altepe........ nenemi coax...... x

Image

Locator

Spanish Translation

[VI, f. 1r.] Aquí está mencionado que hay tres tzontli (3 x 400, o 1,200) de mecatl (varas?) de tierra en Yecnochtitlan. Es la propiedad de los ciudadanos del altepetl. Los linderos corren.

English Translation

[VI, f. 1r.] Here at the place called Yecnochtitlan there are three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] of land, property of the citizens of the altepetl. The boundary runs along.