text

This is a detail of the text on the ninth folio of sixteen folios (also Book V, folio 3 verso). This text tells us that this place (an altepetl?) is dedicated to the eternal virgin (at?) Santa María Iztacapan. [SW]

texto

Este es un detalle del texto principal del noveno folio de dieciséis folios (también Libro V, folio 3 verso). El texto nos cuenta que este lugar (¿un altepetl?) está dedicado a la eterna virgen de Santa María Iztacapan.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[V, f. 3v.] Aquí [es el lugar] llamado Alte....l, dedicado a la [eterna] virgen en Santa María Iztacapan.

English Translation

[V, f. 3v.] Here at the place called Alte....l is dedicated to the [eternal] virgin at Santa María Iztacapan.

Literal Transcription

[V, f. 3v.] nicanmotenehuaalte .....lmotlapielia yn y ......ycacçihupilixata ..aliayztacapan

Standardized Transcription

[V, f. 3v.] Nican motenehua Alte....l motlapielia in i [cem]icac çihu[a]pilli Santa [M]aría Iztacapan.

Analytic Transcription

[V, f. 3v.] nican motenehua alte.....l motlapielia yn y......ycac çihupili xata...alia yztacapan

Image

Locator