gloss (”nican altepeytec”)
This is a detail, appearing in Book V, folio 3 verso, of a gloss that just tells us that this is “inside the altepetl” (or town, presumably Santa María Iztacapan). [SW]
glosa
Detalle de una glosa que nos informa que está “dentro del altepetl” (o pueblo, presumiblemente Santa María Iztacapan).
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Aquí, dentro del pueblo.
English Translation
Here, inside the altepetl.
Literal Transcription
nicanaltepeytec
Standardized Transcription
Nican altepeitec.
Analytic Transcription
nican altepeytec
Image
Locator
Spanish Translation
Aquí, dentro del pueblo.
English Translation
Here, inside the altepetl.
Literal Transcription
nicanaltepeytec
Standardized Transcription
Nican altepeitec.
Analytic Transcription
nican altepeytec
Image
Locator