Bk. V, f. 1r., text

Iztacapan, Manuscrito Techialoyan de

Bk. V, f. 1r., text

<< Back to Section

This is a detail of the principal text of the front face of the seventh folio of sixteen folios (also Book V, folio 1 recto). This text tells us that this is a place called Mazatlan, where the land of the citizens of the altepetl (or town, presumably Iztacapan) appears. [SW]
texto
El texto principal del primer folio del Libro IV. Este texto nos cuenta que éste era un lugar llamado Mazatlan, donde la tierra de los ciudadanos del altepetl (o pueblo, presumiblemente Iztacapan) aparecen.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[V, f. 1r.] Aquí [en el paraje] llamado Mazatlan está la tierra de los ciudadanos del altepetl.

English Translation

[V, f. 1r.] Here at the place called Mazatlan is the land of the citizens of the altepetl.

Literal Transcription

[V, f. 1r.] nican motene hua maçatlan maniyn tlalaltepe huaque

Standardized Transcription

[V, f. 1r.] Nican motenehua Maçatlan mani intlal altepehuaque.

Analytic Transcription

[V, f. 1r.] nican motenehua maçatlan mani yntlal altepehuaque

Image

Locator

Spanish Translation

[V, f. 1r.] Aquí [en el paraje] llamado Mazatlan está la tierra de los ciudadanos del altepetl.

English Translation

[V, f. 1r.] Here at the place called Mazatlan is the land of the citizens of the altepetl.

Literal Transcription

[V, f. 1r.] nican motene hua maçatlan maniyn tlalaltepe huaque

Standardized Transcription

[V, f. 1r.] Nican motenehua Maçatlan mani intlal altepehuaque.

Analytic Transcription

[V, f. 1r.] nican motenehua maçatlan mani yntlal altepehuaque

Image

Locator