Bk. IV, f. 1v., indigenous man standing (pre-Hispanic)
This is a detail of an indigenous man with long dark hair falling onto and across his shoulders appearing in Book IV, folio 1 verso. He wears either an animal skin or a loose cotton cloth around his waist, and holds an arrow in one hand. Above one shoulder, we see a quiver slung across his back. The painting of his face is now faint, and small insect holes or ink smudges appear near his eyes and mouth, so reading the details of his expression are now difficult. He may have a mustache. [SW]
un hombre indígena de pie (era precolombina)
Este es el detalle de un hombre indígena con pelo largo sobrepasando sus hombros. Vestido de lo que parece ser una piel animal (o ropa de algodón suelta) desde su cintura a las rodillas, y carga una flecha y posiblemente un arco en su mano izquierda. Por encima de su hombro vemos una aljaba colgado atrvés de su espalda. La pintura de su cara se encuentra desteñida, y alrededor de sus ojos aparecen pequeños agujeros causados por insectos o manchas de tinta, lo que dificulta interpretar los detalles de su expresión. Él puede tener también un bigote.