Bk. IV, f. 1v., text

This is a detail of the text on the back side of the first folio of sixteen folios (also Book IV, folio 1 verso). The Nahuatl text, in black ink, identifies this place as Yametitlan, where the citizens [presumably of Iztacapan] own lands that extend three “counts” of cords. [SW]

texto

Este es un detalle del texto en la cara posterior del primer folio de dieciséis folios.(también Libro IV, folio 1 verso). El texto Nahuatl, en tinta negra, identifica este lugar como Yametitlan, dónde los ciudadanos (presumiblemente de Iztacapan) eran dueños de las tierras que se extendian tres cuentas de cordeles.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[IV, f. 1v.] Yametitlan (Entre los Jabalíes). Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Extiende (o mide) tres tzontli (3 x 400, o 1,200) mecatl (varas?).

English Translation

[IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. It is the land of the citizens of the altepetl. It is three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] long.

Literal Transcription

[IV, f. 1v.] yametitlanma ni yntlalaltepehu queyetzon tlimecatl huytlas toc

Standardized Transcription

[IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. Mani intlal altepehuaque. Yetzontli mecatl huitlatztoc.

Analytic Transcription

[IV, f. 1v.] ....yametitlan mani yntlal altepehu..que yetzontli mecatl huytlaztoc

Image

Locator

Spanish Translation

[IV, f. 1v.] Yametitlan (Entre los Jabalíes). Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Extiende (o mide) tres tzontli (3 x 400, o 1,200) mecatl (varas?).

English Translation

[IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. It is the land of the citizens of the altepetl. It is three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] long.