text for scene 25

Cuauhtlantzinco, Mapa de

text for scene 25

<< Back to Section

This is a text in Nahuatl. The text begins as a first-person speech to a group of nobles or children (pilli, in Nahuatl, which could mean either). We also see the scene number, "N. 25." [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

(forthcoming)

English Translation

(forthcoming)

Literal Transcription

auh in amehuantin nopilhuantzitzihuan in anmosca[-] titihue anquimohuitzotisque in toalcatepeteocuitla ynteh onotlacualtilia ca tatatzin antopa ca anmimatisque pan in iahualia N. 25 ca capuputzi

Analytic Transcription

(forthcoming)

Image

Locator

Spanish Translation

(forthcoming)

English Translation

(forthcoming)

Literal Transcription

auh in amehuantin nopilhuantzitzihuan in anmosca[-] titihue anquimohuitzotisque in toalcatepeteocuitla ynteh onotlacualtilia ca tatatzin antopa ca anmimatisque pan in iahualia N. 25 ca capuputzi

Analytic Transcription

(forthcoming)

Image

Locator