This manuscript is an accounting of tributes paid by the indigenous communities of Tacubaya and Coyoacan to Spanish officials in the middle of the sixteenth century. The original is located in the Archivo General de Simancas, which has kindly granted the Wired Humanities Project permission to reproduce it for the Mapas Project. The manuscript is divided by vertical and horizontal lines, highlighting which indigenous authority was responsible to pay what and to which Spanish oidor (featuring Santillán and Quesada). Tributes are both in coin and in kind. The merchandise, such as cacao beans, cloth, firewood, grains, and more, is represented pictographically, with an indication of the quantities. Spanish-language texts (in more than one hand) accompany the images and explain some of the tribute arrangements. One of the notaries is a man named Pedro de Suero. ---------- Paleography and translation are being contributed by a number of people. Cristina Cruz-Uribe has contributed the regularized Spanish transcriptions of the main text blocks. She and Adriana Teresa Da Silva Arellano have contributed the English translations. The lead scholar on the project is Juan José Batalla Rosado. (Stephanie Wood)
Coyoacán, Códice Tributos de
Principal editor:
Stephanie Wood
Transcriptions and Translations
| Analytic Transcription | English Translation | Literal Transcription | Spanish Translation | Standardized Transcription | |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Este es un detalle que muestra una mujer indígena sentada apuntando hacia los impuestos que se entregan: tres fanegas (sin ninguna indicación de su contenido) y una gallina. | ||||
 |
Este es un detalle de una sección del manuscrito que destaca los impuestos que fueron entregados por cuatro individuos, tres hombres indígenas y una mujer indígena. Hay un sello en la parte superior de esta sección, agregado recientemente, lo que indica que este manuscrito se encuentra en las explotaciones del Archivo General de Simancas, España. | ||||
 |
Este es el sello del archivo donde reside este manuscrito, el Archivo General de Simancas, en España. | ||||
 |
Este detalle representa un hombre indigena sentado apuntando hacia los impuestos que se entregan - cinco fanegas ( sin ninguna indicación de su contenido), seguido por una gallina y cinco paquetes de leña y hierba (posiblemente alimentación para los caballos.) | ||||
 |
Este detalle muestra un hombre indigena sentado apuntando hacia los impuestos que entrega: cuatro fanegas (sin ninguna indicación de su contenido), seguido de una gallina y cinco paquetes de leña y hierba (posiblemente alimentacion para los caballos). | ||||
 |
Este detalle muestra un hombre indigena sentado aputando hacia los impuestos que entrega: cuatro fanegas (sin ninguna indicacion de lo que hay adentro), seguido de una gallina y cinco paquetes de leña y hierba (posiblemente la alimentacion para los caballos). | ||||
 |
Este es un detalle de los impuestos, incluyendo tres fanegas, una gallina, y cinco paquetes de leña y hierba (posiblemente la alimentacion para los caballos.) | ||||
 |
Este es un detalle que muestra una mujer indígena sentada senalando hacia los impuestos por entregar: dos fanegas (sin ninguno con exceso, y por lo tanto no hay indicación de su contenido) y una gallina. | ||||
 |
Este es un detalle de los impuestos, incluyendo dos fanegas y una gallina. | ||||
 |
Este es el detalle de una firma o rúbrica de Pedro de Suero, cuyo nombre se asocia con todos los bloques de texto que aparecen en este documento. |