Map title (text)

This is a short title about the map, stating that it describes the pueblo (town) of Santa María Atzompa in the jurisdiction of the Cuatro Villas of the Marquesado of the Valley of Oaxaca, and it captures a set of measurements of the lands of the town that were made on October 10, 1686. [SW]

Título del mapa (texto)

Translations and Transcriptions

English Translation

[Spanish-to-English translation by Stephanie Wood:] Descriptive map of the Town of Santa María Atzompa of the Jurisdiction of the “Cuatro Villas” of the” Marquesado del Valle” in the [valley] of Oaxaca, corresponding to the measurements made on the 10th day of October of the past year, 1686.

Analytic Transcription

[Transcription of the Spanish by Stephanie Wood:] Mapa descriptivo de el Pueblo de Sta. María Atzompa de la Jurisdicc n de las Quatro Villas de el Marquezdo, de el Valle, en el de Oaxca: Conforme a las Medidas fhas el día 10 de Octubre de el año pasado de 1686

Image

Locator

English Translation

[Spanish-to-English translation by Stephanie Wood:] Descriptive map of the Town of Santa María Atzompa of the Jurisdiction of the “Cuatro Villas” of the” Marquesado del Valle” in the [valley] of Oaxaca, corresponding to the measurements made on the 10th day of October of the past year, 1686.

Analytic Transcription

[Transcription of the Spanish by Stephanie Wood:] Mapa descriptivo de el Pueblo de Sta. María Atzompa de la Jurisdicc n de las Quatro Villas de el Marquezdo, de el Valle, en el de Oaxca: Conforme a las Medidas fhas el día 10 de Octubre de el año pasado de 1686