text in Spanish with signature

Coyoacán, Códice Tributos de

text in Spanish with signature

<< Back to Section

texto en español con firma
Esta la descripción del cuadro 4 que se lee, “Esta es la pintura que los dichos yndios dieron tres años por la moderaçion que lucas garcia juez hizo e lo que cada tributava de los que tenian tierran heran quatro pesos e tres tomynes cada año en las cosas que aquí van pintadas demas y aliende de los serbicios personales hordinarios y estrahordinarios que heran en mucha cantidad e de los tributos tributos que para cosas particulares les mandavan dar. [rúbrica] Pedro de Suero” (Batalla Rosado 17).

Translations and Transcriptions

Literal Transcription

Esta esla pintura delos dhos vieron trees anos [...] Lucas Garça juez hizo loque cada uno tributava. dellos que tenia ntieras heran qutro pesos e tres tomyee cada uno

Standardized Transcription

Ésta es la pintura que dichos indios dieron tres años por la moderación que Lucas GarcÍa juez hizo y lo que cada uno tributaba de los que tenían tierras eran cuatro pesos y tres tomines cada año en las cosas que aquí van pintadas además y aliende a los servicios personales ordinarios y extraordinarios que eran en mucha cantidad y de los otros tributos que para cosas particulares les mandaban dar. (Stephanie Wood)

Analytic Transcription

Esta es la pintura que los dichos yndios dieron tres años por la moderaçion que lucas garcia juez hizo e lo que cada uno tributava de los que tenian tierras heran quatro pesos e tres tomynes cada año en las cosas que aquí van pintadas demas y aliende de los serbiçios personales hordinarios y estrahordinarios que heran en mucha cantidad e de los tributos tributos que para cosas particulares les mandavan dar. [rúbrica] Pedro de Suero” (Batalla Rosado. Códice de Coayacán. 17).

Image

Locator

Literal Transcription

Esta esla pintura delos dhos vieron trees anos [...] Lucas Garça juez hizo loque cada uno tributava. dellos que tenia ntieras heran qutro pesos e tres tomyee cada uno

Standardized Transcription

Ésta es la pintura que dichos indios dieron tres años por la moderación que Lucas GarcÍa juez hizo y lo que cada uno tributaba de los que tenían tierras eran cuatro pesos y tres tomines cada año en las cosas que aquí van pintadas además y aliende a los servicios personales ordinarios y extraordinarios que eran en mucha cantidad y de los otros tributos que para cosas particulares les mandaban dar. (Stephanie Wood)

Analytic Transcription

Esta es la pintura que los dichos yndios dieron tres años por la moderaçion que lucas garcia juez hizo e lo que cada uno tributava de los que tenian tierras heran quatro pesos e tres tomynes cada año en las cosas que aquí van pintadas demas y aliende de los serbiçios personales hordinarios y estrahordinarios que heran en mucha cantidad e de los tributos tributos que para cosas particulares les mandavan dar. [rúbrica] Pedro de Suero” (Batalla Rosado. Códice de Coayacán. 17).

Image

Locator