tributes
The first two figures are mantas, that served to depict coins. Next, the heads of two hens. Following, there is a detail of a cup that represents 5 units (since the detail plus four circles on top are being counted). Lastly, there are two bundles of ocote and pine.
tributos
Las dos figuras son mantas que sirven como monedas. Después la cabeza de dos gallinas (huexolotl). Luego un dibujo de copas que puede ser visto como una descripción de 4 copas por los circulos dibujados sobre ésta; pero dado al sistema vigesimal, el autor explica que el objeto también tiene que ser contado. Al último, es un haz que represanta dos cargas de ocote y pino que se utilizaba como tea (Batalla Rosado 23).
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Las dos primeras cifras son mantas los cuales son simbolos para describir las monedas. Despues, las cabezas de las dos gallinas y hay un detalle de una copa que representa cinco unidades (el detalle más cuatro círculos en la parte superior se incluyen en la suma.) Por último, hay dos paquetes de ocote y pino.
Image
Locator
Spanish Translation
Las dos primeras cifras son mantas los cuales son simbolos para describir las monedas. Despues, las cabezas de las dos gallinas y hay un detalle de una copa que representa cinco unidades (el detalle más cuatro círculos en la parte superior se incluyen en la suma.) Por último, hay dos paquetes de ocote y pino.
Image
Locator