text in Spanish

This is a detail of the text in Spanish that explains that this page of the manuscript shows what the “said Indians” (of Coyoacán) paid over a twenty-three-year period, and that involved thirteen pesos of common gold (oro común) yearly plus the goods and services (personal, ordinary, and extraordinary) that they offered and were ordered to give. The text is followed by the rubric of Pedo de Suero.

texto en español

Escrito en el cuadro 1 esta es una descripción de la fila “Esta es la pintura de que los dichos yndios tributaron en veynte y tres anos e lo que cada uno tributava hera treze pesos de oro comun en cada ano en las cosas que aqui van pintadas demas y aliende de los serbicios personales hordinarios y estrahordinarios que heran en mucha cantidad e otros tributos particulares que para cosas que se ofrecian les mandavan dar. [Rúbrica]Pedro de Suero” (Batalla Rosado 17).

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Este es un detalle del texto en español que explica que esta página del manuscrito muestra lo que los " supuestos indios " (de Coyoacán) pagaron durante un período de veintitrés años, y que consite de trece pesos de oro común (oro Común) anuales, más los bienes y servicios (personal, ordinario y extraordinaria) que se ofrecio y se les ordenó dar. El texto va seguido de la firma de Pedro de Suero. Note english version not so clear ??? (Ale.)

Literal Transcription

Esta es la pintura q los dhos yndos tributaron. En el veynte y tree {...} cada uno tributava heratrez epesos de oro Commun. En cada unmo en las cosas quea qui van pintadas demas valiero cantidad casa qse ofrecian [..] madavan dar

Standardized Transcription

Ésta es la pintura de lo que los dichos indios tributaron en viente y tres años y lo que cada uno tributaba era trece pesos de oro comun en cada año en las cosas que aquí van pintadas además y aliende de los servicios personales ordinarios y etxraordinarios que eran en mucha cantidad y de otros tributos particulares que para cosas que se ofrecian les mandaban dar. Stephanie Wood

Analytic Transcription

“Esta es la pintura de los dichos yndios tributaron en veynte y tres años e lo que cada uno tributava hera treze pesos de oro comun en cada año en las cosas que aquí van pintadas demas y aliende de los serbiçios personales hordinarios y estraordinarios que heran en mucha cantidad e de otros tributos particulares que para cosa que se ofreçian les mandavan dar” (Batalla Rosado. Códice de Coyoacán. 17).

Image

Locator