text in Spanish about Santa Cruz

Teozacualco, Mapa de

text in Spanish about Santa Cruz

<< Back to Section

This text identifies the small community of Santa Cruz or Nuhuyu(?), four and a half leagues from the administrative center.
texto

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Esta es la estancia e iglesia llamada Santa Cruz que por otro nombre se dice Nuhuyu(?) que dista de la cabecera cuatro leguas y media.

English Translation

This is the estancia and church called Santa Cruz that by another name is called Nuhuyu(?) that is four and a half leagues from the cabecera.

Literal Transcription

estaeslaestanciaeyleziallamadasan tacrus que por otronombre sedize nuhuyu(?)quedista de lacabese racuatro leguasymedia

Standardized Transcription

Esta es la estancia e iglesia llamada Santa Cruz que por otro nombre se dice Nuhuyu(?) que dista de la cabecera cuatro leguas y media.

Analytic Transcription

esta es la estancia e ylezia llamada san ta crus que por otro nombre se dize nuhuyu(?) que dista de la cabeser a cuatro leguas y media

Image

Locator

Spanish Translation

Esta es la estancia e iglesia llamada Santa Cruz que por otro nombre se dice Nuhuyu(?) que dista de la cabecera cuatro leguas y media.

English Translation

This is the estancia and church called Santa Cruz that by another name is called Nuhuyu(?) that is four and a half leagues from the cabecera.

Literal Transcription

estaeslaestanciaeyleziallamadasan tacrus que por otronombre sedize nuhuyu(?)quedista de lacabese racuatro leguasymedia

Standardized Transcription

Esta es la estancia e iglesia llamada Santa Cruz que por otro nombre se dice Nuhuyu(?) que dista de la cabecera cuatro leguas y media.

Analytic Transcription

esta es la estancia e ylezia llamada san ta crus que por otro nombre se dize nuhuyu(?) que dista de la cabeser a cuatro leguas y media

Image

Locator