text

Teozacualco, Mapa de

<< Back to Section

This is a brief, descriptive text in Spanish.

texto

Este es un breve texto en castellano.

Translations and Transcriptions

English Translation

These are the nobles and lords that in ancient days left the town of Tilantongo for this one, [the town] of Teozacualoco, and those that descend from them and are alive today are don Felipe de Santiago and don Francisco de Mendoza, his son.

Literal Transcription

estos son los prencipales e señores que antigua/mente salieron del puo de tilanton para este/ de teosacualco e los que destos prosedieron/ e oy dia son bibos son don felipe de santiago /y don franco de mendosa su yjo.

Standardized Transcription

Estos son los principales y señores que antiguamente salieron del pueblo de Tilantongo para este de Teosacualco, y los que de estos procedieron y hoy día son vivos son don Felipe de Santiago y don Francisco de Mendosa, su hijo.

Analytic Transcription

Estos son los prencipales e señores que antigua/mente salieron del pu[ebl]o de Tilanton[go] para este/ de Teosacualco, e los que destos prosedieron/ e oy dia son bibos son don Felipe de Santiago /y don Fran[cis]co de Mendosa, su yjo.

Image

Locator