brief Nahuatl text
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
"El camino que entra a San Agustín está allá, por donde sale el sol." [Santos Herrera de la Rosa and Ignacio Silva Cruz]
English Translation
Where the road goes out [and] enters San Agustín it is called "Tonalli Iquizayampa" [where the sun rises, i.e. the East]. [SW]
Standardized Transcription
"Tonali yquisayanpa motenehua onca quisa otli calaqui San Agustin." [Santos Herrera de la Rosa and Ignacio Silva Cruz]
Image
Locator
Spanish Translation
"El camino que entra a San Agustín está allá, por donde sale el sol." [Santos Herrera de la Rosa and Ignacio Silva Cruz]
English Translation
Where the road goes out [and] enters San Agustín it is called "Tonalli Iquizayampa" [where the sun rises, i.e. the East]. [SW]
Standardized Transcription
"Tonali yquisayanpa motenehua onca quisa otli calaqui San Agustin." [Santos Herrera de la Rosa and Ignacio Silva Cruz]
Image
Locator