a man with weapons, glossed

a man with weapons, glossed

This person holds a macquahuitl, pre-Hispanic weapon in his left hand, and a bow and arrow in his right. The name gloss refers to Lorenzo Popoteca of Hueypulco. Today this town is called San Andrés Huipulco. It is in the northern part of the Delegación of Tlalpan. Curiously, the man appears to be nude. [SW]

Translations and Transcriptions

English Translation

Lorenzo Popotecatl. (A person's name.) "Hueypulco. (A placename.) [SW]

Standardized Transcription

"Lorenzo Popotecatl." "Huipulco." [SW]

Image

Locator

English Translation

Lorenzo Popotecatl. (A person's name.) "Hueypulco. (A placename.) [SW]

Standardized Transcription

"Lorenzo Popotecatl." "Huipulco." [SW]

Image

Locator