Gloss #26/27, Indigenous Marketplace

Though listed as the 26th gloss on the list, the indigenous marketplace is the 27th. This is an error that it appears either the author or some later owner of the map realized and tried to rectify, as the number 7 appears lightly on top of the 6. However, all corrections stopped here as the next number in the list is 27. It is labeled on the map itself as a number 26 on the western side of the document.

Glosa #26, para el Tianquis de Indios

Aunque esta listada como glosa 26 en la lista, el mercado indígena es el 27. Esto es un error que al parecer el autor o un dueño del mapa se dio cuenta y trató de corregir, como el número 7 aparace ligeramente sobre el 6. Sin embargo, todas las correcciones se detuvieron aquí como el siguienta número en la lista es el 27. Es marcado en el mismo mapa como un numero 26 en el lado occidental del documento.

Translations and Transcriptions

English Translation

26. Indigenous Marketplace

Literal Transcription

26[7]: Tianques de yndyos

Standardized Transcription

26. Tianguis de indios

Analytic Transcription

26: Tiangues de yndyos

Image

Locator